Було вже наприкінці серпня, і Петрішорів ліс, старезний та не займаний людською рукою, мовчки простирає свій листяний купол. Підіймається пологими схилами, забирається далеко на стрімкі вершини, на краю котрих в небо цілиться стара ялинка, що першою повідомляєглибоким шумом прихід вітрів.
В українській мові прикметники стоять перед означуваним словом, в румунській - після (старий ліс - padurea batrana). Також рід прикметників не співпадає в укр. та рум. тексті, тому що слово ліс в укр. - чоловічого роду
