👤
a fost răspuns

Traducere, va rog;
Album de famille
Mon pere qui s'appelait Joseph etait alors un jeune homme de taille mediocre sans etre petit. Il avait un nez assez important, mais parfaitement droit, et fort heureusement raccourci aux deux bouts par sa moustache et ses lunettes, dont les verres ovales etaient cercles d'un mince fil d'acier. Sa voix etait grave et plaisante et ses cheveux d'un noir bleute ondulaient naturellement les jours de pluie.
Il recontra un dimanche une petite couturiere brune qui s'appelait Augustine et la trouva si jolie qu'il l'epousa aissitot.
Ils etaient mon pere et ma mere de tout eternite et pour toujours.
L'age de mon pere, c'etait vingt-cinq ans de plus que moi et ca n'a jamais change. L'age d'Augustine etait le mien, parce que ma mere, c'etait moi, et je pensais, dans mon enfance, que nous etions nes le meme jour.
Mon frere Paul etait un petit bonhomme de trois ans la peau blanche, les joues rondes, avec de grands yeux d;un bleu tres clair, et les boucles dorees de notre grand-pere inconnu. Il etait pensif, ne pleurait jamais, et jouait tout seul sous une table, avec un bouchon ou un bigoudi, mais sa voracite etait surprenante.
Mon pere portait un veston a martingale, avec deux grandes poches plaquees et une casquette bleu marine, tandis que ma mere etait jeune et belle dans une robe blanche a petites fleurs rouges, qu'elle avait merveilleusement reussie.
Quant a la petite soeur qui ouvrait de grands yeux noirs sous un bonnet bleu elle paraissait inquiete parce qu'elle avait compris (comme font les chats) que nous allions quitter la maison.
Va rog fara GOOGLE TRADUCERE

Răspuns :

TARAZANOGLUEZ
Album de familie
Tatal meu care se numea Joseph era un tanar barbat de inaltime ordinara fara a fi totusi scund. El avea nasul destul de mare, perfect drept si puternic, dar, din fericire, scurtat la ambele capete de mustata si de ochelarii lui, ale carei lentile ovale erau incercuite de un fir de otel subtire. Vocea lui era grava si placuta, si parul lui de un negru albastrui se ondula in mod natural in timpul zilelor ploioase.
El intalni intr-o duminica o croitoreasa bruneta care se numea Augustine si pe care o gasi atat de draguta incat se casatori cu ea de indata.
Ei erau/aveau sa fie tatal si mama mea atunci si pentru totdeauna.
Tatal meu era mai in varsta decat mine cu 25 de ani si asta nu s-a schimbat niciodata. Varsta mamei mele era ca si a mea pentru ca mama mea si cu mine eram una si aceeasi persoana, in copilarie credeam ca ne-am nascut in aceeasi zi.
Fratele meu Paul era un micut de 3 ani cu pielea alba, cu obraji grasuti, cu ochi mari de un albastru foarte limpede si cu buclele aurii ale bunicului nostru pe care nu l-am cunoscut. El era ganditor, nu plangea niciodata si se juca singur-singurel sub masa, cu un dop sau un bigudiu, iar pofta lui de mancare era surprinzatoare.
Tatal meu purta o haina cu ajustabila din spate, cu doua buzunare mari ca de halat si un chipiu bleumarin, in timp ce mama era tanara si frumoasa intr-o rochie alba cu flori rosii, rochie pe care o reusise de minune.
Cat despre surioara care deschidea/facea niste ochi mari negri pe sub boneta albastra, ea parea nelinistita pentru ca ea intelesese (cum fac toate pisicile) ca noi aveam sa plecam de acasa.
Vă mulțumim pentru vizita pe site-ul nostru dedicat Franceza. Sperăm că informațiile disponibile v-au fost utile și inspiraționale. Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de suport suplimentar, suntem aici pentru a vă ajuta. Ne face plăcere să vă revedem și vă invităm să adăugați site-ul nostru la favorite pentru acces rapid!


Ez Studiers: Alte intrebari