Arhaismele si regionalismele din lectura Iapa lui Voda au rolul de a arata vorbirea naturala a personajelor si de a descrie imaginea vremurilor de demult împreuna cu frumosul grai romanesc.Arhaismele : „vrajmas”,„drosca”,chimir”,„grumaz,”„odinioara,”„răzăș ”„ divan”,„horinca”, „ocina”,precum si regionalismele:tusinat,harapnic,pecete ,botfor , multe din ele fiind folosite si astazi în unele regiuni.
Astfel prin aceste regionalisme si arhaisme este pusa în evidenta scurgerea timpului odata cu existenta de demult a hanului imagine a vechimii si a continuitatii precum si împletirea limbajului taranilor cu limba vechilor cronicari.
