Răspuns :
Va scriu o scrisoare pe care sotia dvs. aveti timp sa o
ascultatit [Sorry, asa e fraza, e omisivan si nu e corecta semantic/gramatical in original!!!
poate si aici o fi vreo traduce automata !:::))) Corect ar fi fost " de la part de votre epouse que vous n'avez pas le temps de l'ecouter"= din partea sotiei dvs., pe care nu aveti timp sa o ascultati]
Doar pt a va cere sa nu va mai ganditi decat la ea, vreau sa zic [la] Republica, care
pare cam deprimata zilele aastea.Este adevarat ca nu a fost facuta ('nu s-a
nascut') doar intr-o zi.Platon visase frumos la proiectul sau, al unei
constructii politice ideale, sinonima cu dreptatea,Republica Grecilor,
[care-lipseste "qui" din text], ce nu acorda dreptde vot nici [cred ca lipseste "ni" din text] femeilor, nici sclavilor.
Au trebuit sa treaca 2400de ani pt ca romanticii de la 1848 sa adauge cuvantul [!! iar e gresit textul original in franceza; nu are sens "mont"- munte ci "mot" -=cuvant] < > la [cuvintele] ,< > [!!!! unele programe de transmitere a textelor OMIT cele cuprinse intre < >, gen <blablabla> la transmitere apare < >], gasite de revolutionarii de la 1789, si pentru a marca astfel abolirea sclaviei. Si inca 100 de ani pentru ca femeile sa poata vota.
Dumneavoastra stiti toate astea, bineinteles, dar imi permit sa vi le reamintesc , pt ca , a doua zi dupa alegerea dvs., aceasta mostenire care vine de departe este [ajunge] in mainile dumneavoastra si va apartine pentru a fi transmisa in buna stare succesorilor dvs.
Sunteti presedintele tuturor francezilor, al celor care v-au ales, ca si al celor ce nu v-au ales si astfel sunteti primul [cel dintai, / cel mai de seama]dintre republicani, cu raspunderea acestei < >, care nu cunoaste nici privilegii, nici ocolisuri [scurtaturi] legale, si cu atat mai putin avantaje dubioase sau apartheid-uri discrete.
Republica este biserica libertatii, templul egalitatii, moscheea fraternitatii.Si in egala [aceeasi] masura sinagoga integritatii, pagoda sinceritaii, altfel zis , casa [caminul] poporului.
Acest popor mai degraba neglijat in ultima vreme, si deseori rau tratat, in mod stupid considerat o masa de lobotomizati ai televiziunii.
Acest popor caruia, prea mult, i s-a dat in loc de liberate fraternitate, egalitate , [altceva]: saracie, lasitate, nesiguranta.
Vă mulțumim pentru vizita pe site-ul nostru dedicat Franceza. Sperăm că informațiile disponibile v-au fost utile și inspiraționale. Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de suport suplimentar, suntem aici pentru a vă ajuta. Ne face plăcere să vă revedem și vă invităm să adăugați site-ul nostru la favorite pentru acces rapid!