Romana:
Câmpia din faţa mea pare că nu are capăt. Verdele crud al lanului de grâu a înghiţit totul în jur. A ajuns până la linia orizontului şi ameninţă să pună stăpânire asupra cerului. Din loc în loc, dâre lungi, de la urmele tractoarelor, brăzdează ogorul şi dau impresia existenţei unor poteci către înaltului cerului. Aproape îţi vine să crezi că dacă mergi pe aceste urme, vei ajunge să atingi norii pufoşi, care au acoperit o parte din cerul albastru.
Franceza:
La plaine devant moi semble n'avoir pas de fin. Le vert cruel du blé l'a englouti tout autour. Il a atteint l'horizon et menace de prendre possession du ciel. D'un endroit à l'autre, à grandes enjambées des empreintes des tracteurs, ils balancent le champ et donnent l'impression des chemins vers le ciel haut. On en vient presque à croire que si vous marchez sur ces traces, vous aurez à toucher les nuages pelucheux qui ont couvert une partie du ciel bleu.
