On dit que nul n'est prophète dans son pays.
Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
C'est dans les grands dangers qu'on voit les grands courages.
On fait ce qu'on peut.
Quand on veut on peut.
___________
Se spune ca nimeni nu este profet in tara sa.
Trebuie sa ai o memorie buna dupa ce ai mintit.
In marile pericole se vad cei care au mult curaj.*
Facem ce putem.
Cand se vrea se poate.
______
* de fapt scrie "marele curaj"/"curajul cel mare" la plural, dar "curaj" nu are plural in romaneste. Cu "cei care au mult curaj" imi suna mai bine ca traducere adaptata.
